TACATrad | Approche sociolinguistique de l’activité du traducteur assermenté

► Accès direct : programme de la journée | projet TACATrad

  Cette journée porte sur l'approche sociolinguistique de l’activité du traducteur assermenté (territoires anglophones, francophones et hispanophones).
 

8h30	Accueil
9h	Présentation, Hélène Claret, directrice adjointe du Centre de Recherche en Droit Antoine Favre, Université Savoie Mont Blanc
9h05	Introduction de la journée
9h15	Juan Jiménez-Salcedo, Université de Mons, « La traduction assermentée vers le catalan : cadres juridiques et enjeux »
10h15	Pause
10h30	Table ronde des doctorantes de TACATrad ♦ Mónica Durán Orozco, Université Lumière Lyon 2, « Le traducteur “officiel” en Colombie » ♦ Andrea Condori Díaz, Université Jean Moulin Lyon 3, « Panorama de la traduction assermentée au Pérou » ♦ Daria Vorobeva, Université Savoie Mont Blanc, « Le statut du traducteur assermenté : étude comparée France, Royaume-Uni et Malte »
11h30	Samantha Cayron, Université de Genève, « Régulation et pratique de la traduction assermentée au Mexique »
12h30	Déjeuner
14h	Florence Torre Rubio, représentante de l’Association suisse des traducteurs-jurés (ASTJ), « Assermentation des traducteurs en Suisse »
15h	♦ Dorina Irimia, experte traductrice-interprète près la CA de Lyon, agréée par la Cour de cassation ♦ Hélène Claret, Université Savoie Mont Blanc, « Le certificat européen comme outil de coopération en matière pénale et civile »
15h45	Pause
16h	Tanagua Barceló Martínez, Universidad de Málaga, « Les textes francophones non délivrés par une autorité française : retour d’expérience d’une traductrice assermentée à Malaga »
17h	Clôture

 

Textes Authentiques Certifiés Anonymisés pour la Traduction

Le projet de Recherche Collaborative TACATrad (Textes Authentiques Certifiés Anonymisés pour la Traduction), coordonné par Florence Serrano (CeRLA - Université Lumière Lyon 2), a obtenu un financement de l'ANR de 42 mois dans le cadre de l'appel à projets génériques 2024.
Visant à étudier l’activité de traducteur ou traductrice assermentée, TACATrad prévoit la constitution et l'analyse d'un corpus de documents authentiques en anglais, espagnol et français destinés à être traduits pour les besoins de démarches administratives. TACATrad est un projet transdisciplinaire qui réunit des chercheurs et chercheuses en langues, en linguistique et en droit, ainsi que des traducteurs et traductrices assermentées en exercice.
→ Consulter le carnet Hypothèses du projet