Page d'accueil Cerla

Professeur honoraire, angliciste - 1941, 13 mai 2026

Philippe Thoiron, professeur honoraire, a fait toute sa carrière à l'Université Lumière. Assistant au département d’anglais en 1969, maître de conférences au département LEA, professeur émérite jusqu’en 2010. Ses activités de recherche ont porté d’abord sur la linguistique quantitative et la stylostatistique, puis sur divers aspects du lexique, sur la terminologie et la terminographie. Il a initié la création du CRTT en 1986 (Centre de Recherche en Terminologie et Traduction, devenu depuis le CeRLA), dont il a ensuite assuré la direction pendant de nombreuses années. Il s'agissait alors d'une initiative tout à fait pionnière car le CRTT accueillait dans une même équipe de recherche des spécialistes de langues étrangères différentes (l’anglais, l’arabe, le portugais, l’allemand, l’espagnol) et des collègues issus à la fois des départements LEA et LLCER, à une époque où les cloisonnements disciplinaires étaient importants.

Infatigable défenseur de la langue de spécialité, il a participé à la création du département LEA de Lyon 2, et il a été à l’initiative de la création du DESS de traduction médicale (devenu le master TCISS) en 1990, qui reste à ce jour le seul diplôme universitaire en France formant des traducteurs médicaux.
Hors de l’université Lyon 2, il a participé à divers programmes européens dans le domaine des langues de spécialités et il a été pendant huit ans le coordonnateur du réseau LTT (Lexicologie Terminologie Traduction) de l’Agence universitaire de la francophonie.

Il était internationalement reconnu pour ses travaux en terminologie, laissant derrière lui des travaux considérés comme incontournables en la matière.