Mise à jour le 17 mai 2021
Publié le 1 décembre 2020 Mis à jour le 17 mai 2021

Professeure des universités, angliciste, directrice adjointe du CeRLA

Pascaline Dury est Professeur des universités, Département LEA (Langues Etrangères Appliquées), Faculté des Langues. Elle y enseigne la traduction spécialisée et la terminologie du L2 au M2. Elle dirige également le Master 2 de Communication Internationale en Sciences de la Santé.


 
Articles
  • A paraître. «  Les acronymes et les sigles spécialisés, des termes comme les autres ? Etude en diachronie courte dans le domaine médical », Cahiers de lexicologie, numéro thématique terminologie diachronique, sous la direction de M.T. Zanola.
  • A paraître. « Innovation scientifique et vieillissement terminologique « accéléré » : étude basée sur un corpus spécialisé en pharmacologie », dans Entre vieillissement et innovation: le changement linguistique, numéro thématique, revue Linx.
  • 2018. « La ‘médicalisation’ de la terminologie du textile en anglais, une analyse diachronique basée sur corpus ». Revue Textes et Contextes, 13/2.
  • 2016. « Quel(s) équivalent(s) en français pour l’adjectif anglais « translational »? Quelques remarques sur la difficulté à traduire la terminologie anglaise de domaines médicaux innovants ». Dans P.M. Phillips-Batoma et F. Xiangyun Zhang (éd.), Translation as Innovation, Bridging the Sciences and the Humanities. London, Dublin : Dalkey Archive Press : 113-129.
  • 2016. « Etude en corpus de l’implantation de quelques emprunts à l’anglais et de leurs concurrents officiels, dans le domaine de l’environnement ». Dans E. Vargas (éd.), Entre discours, langues et cultures : regards croisés sur le climat, l’environnement, l’énergie et l’écologie. Actes du colloque international, Grenoble, 27-28 novembre 2014, Le discours et la langue, 8 (2) : 61-71.
  • 2016. Dury, P. et A. Picton. « La néologie officielle en français et sa capacité à concurrencer les emprunts à l’anglais : une analyse descriptive en diachronie courte ». Dans J. G. Palacios et al. (éd.), La neología en las lenguas románicas. Recursos, enstrategias y nuevas orientaciones. Actes du colloque CINEO 2015, 3ème Colloque International de Néologie des Langues Romanes, Salamanque, 22-24 octobre 2015, Frankfurt am Mein / Peter Lang Edition, 69-84.
  • 2013. « Quelle(s) traduction(s) pour le terme anglais ‘greenwashing’? Quelques observations croisées en terminologie ». Traduire, 229 : 26-35.
  • 2013. « Que montre l’étude de la variation d’une terminologie dans le temps ?. Quelques pistes de réflexion appliquées au domaine médical ». Debate terminológico, 09 : 2-10.
  • 2012. « Le sentiment d’un ‘besoin néologique’ chez les experts pour remplacer un terme à connotation péjorative : quelques exemples tirés du domaine médical ». Neologica, numéro 6 spécial « néologie et traduction spécialisée » : 81-93.
  • 2011. Dury, P. et P. Drouin. « When terms disappear from a specialized lexicon: A semi-automatic investigation into “necrology” ». ICAME Journal, 35 : 19-33.
  • 2010. Dury, P. et S. Lervad. « Synonymic Variation in the Field of Textile Terminology: A Study in Diachrony and Synchrony ». Dans C. Michel et M-L Nosch (éd.), Textiles terminologies in the ancient Near East and Mediterranean from the third to the first millennia BC, Actes du colloque international, Copenhague, 4-8 mars 2009, Oxford : Oxbow Books, 1-9.
  • 2009. Dury, P. et A. Picton. « Terminologie et diachronie : vers une réconciliation théorique et méthodologique ? ». Revue Française de Linguistique Appliquée, numéro spécial ; Terminologie : orientations nouvelles, vol. XIV (2009-2) : 31-41.
  • 2009. « Synonymic Variation in the Nineteenth-Century Lexicon of Petroleum ». Dans R.W. Conchie, A. Honkapoja et J Tyrkkö (éd.), Selected Proceedings of the 2008 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis (HEL-LEX 2). Somerville, MA : Cascadilla Proceedings Project, 49-59.
  • 2008. « Les indices d'évolution diachronique dans les dictionnaires, l'exemple de carbon ». Dans F. Maniez et P. Dury (dir.), Lexicographie et terminologie, histoire de mots : hommage à Henri Béjoint, Lyon, 27-28-29 septembre 2007, Lyon : Presses Universitaires de Lyon, 269-284. 
  • 2008. « Les noms du pétrole : une approche diachronique de la métonymie onomastique ». Lexis, E-journal in English Lexicology, 10-22. http://screcherche.univ-lyon3.fr/lexis/. 
Ouvrages et chapitres d'ouvrages
  • A paraître : " Diachronic Variation". Dans P. Faber et M.C. L'Homme (Eds), Theoretical Approaches to Terminology, from the Other Side of the Looking Glass. John Benjamins.
  • 2017. Picton A. et P. Dury. « Diastratic Variation in Language for Specific Purposes: Observations from the Analysis of Two Corpora ». Dans P. Drouin, A. Francoeur, J. Humbley et A. Picton (éd.), Multiple Perspectives on Terminological Variation. Amsterdam, Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 57-79.
  • 2015. « Présentation ». Dans P. Dury, J.C. De la Hoyos Puente, J. Makri-Morel, F. Maniez, V. Renner et M.B. Villar Dίaz (dir.), La néologie en langue de spécialité. Détection, implantation et circulation des nouveaux termes. Actes des Journées du CRTT, Lyon, 2 et 3 juillet 2012 : 3-9.
  • 2015. Dury, P., De la Hoyos Puente J.C., Makri-Morel J., Maniez F., Renner V. et M. B. Villar Dίaz (dir.). La néologie en langue de spécialité : détection, implantation et circulation des nouveaux termes, Actes des Journées du CRTT, Lyon, 2 et 3 juillet 2012.
  • 2006. « La dimension diachronique en terminologie et en traduction spécialisée : le cas de l’écologie ». Dans F. Gaudin et D. Candel (dir.), Aspects diachroniques du vocabulaire, Rouen : Presses Universitaires de Rouen, 109-124.
  • 1999. « Les variations sémantiques en terminologie : étude diachronique et comparative appliquée à l’écologie ». Dans V. Delavigne et M. Bouveret (dir.), Sémantique des termes spécialisés. Rouen : Publications de l’Université de Rouen, 17-32.
Conférences et séminaires invités
  • 2020. « The diachronic dimension as a tool for analyzing boundary blurring in terminology». Colloque international : Frontières dans & de la terminologie, Wroclaw, 5-7 mars 2020.
  • 2014. « Are official terms « resistant » to English borrowings? A case study in the field of environment », séminaire invité, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan, 26 novembre 2014.
  • 2013. « La terminologie dans les domaines innovants : entre standardisation et affinités électives », séminaire de recherche, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot, 24 février 2014.
  • 2011. « The detection of lexical death in a specialized language », Colloque Encuentro de verano, Baeza, 4-5 septembre 2011. 
  • 2011*. « Le sentiment d’un « besoin néologique » chez les experts pour remplacer un terme à connotation péjorative : quelques exemples tirés du domaine médical », journée d'études Termisti-CVC  « néologie et traduction spécialisée », Bruxelles, 27 avril 2011.
  • 2011. Dury, P. et A. Picton. « Interroger les experts sur leur sentiment d'évolution : deux études de cas en corpus diachroniques », séminaires de l’OLST, Université de Montréal, 09 mars 2011.