PIGNATARO, Agnese

Articles

• « Visions de l’animal chez Giacomo Leopardi », Cahiers d’études italiennes, n° 40/2025, février 2025.
• « La forme de politesse en italien : éléments historiques et linguistiques », La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO, janvier 2025.
• « Matteotti in Europa : le traduzioni di Un anno di dominazione fascista », Tempo presente, n° 502-504, octobre-décembre 2022, p. 87-98.

Compte-rendus de lecture

• «Giacomo Matteotti, Questo è il fascismo (2022), Il fascismo tra demagogia e consenso (2020), Un anno e mezzo di dominazione fascista (2020)», La Clé des Langues, Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), septembre 2022.
• « Amedeo Vigorelli, La “pazienza” di Giacomo Leopardi. Agire e patire: analisi del sistema dello Zibaldone (2019) », La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO, septembre 2020.

Traductions

• Traduction de l’italien au français et édition critique de Giacomo Matteotti, « Discours du 30 mai 1924 à la Chambre des députés contre la validation de l’élection des députés de la majorité », Laboratoire italien, 32 | 2024.

• « Évolution sémantique de la terminologie de la viande et disparition de l'animal »,
  séminaire du CeRLA, Lyon, 9 avril 2026.
• « La réappropriation de la terminologie carnée par la cuisine végétale en français et en italien » (poster). 6ème Congrès International de Néologie dans les Langues Romanes (CINEO
  2025), Coimbra, juillet 2025.
• « ‘Dinanzi all’immagine di Giacomo Matteotti i fiori non mancheranno mai’ : circulation, significations et pouvoir performatif de l’image de Matteotti pendant la dictature fasciste ». Colloque international « L’Iconographie du martyre politique en Europe du Sud (XIXe-XX siècles) », Grenoble, novembre 2024.
• « La dénomination des produits alternatifs à la viande et au fromage en français et en italien », séminaire du CeRLA, Lyon, 17 novembre 2023.

• 2023 - en cours Doctorat en sciences du langage (université Lyon 2)
• 2019 Agrégation externe d'italien
• 2018 Master 2 recherche en études italiennes (ENS de Lyon)
• 2013 DU traduction spécialisée français-italien (université Lyon 2)
• 2005 DEA en philosophie (université Rome 2)

Enseignements actuels

Encadrement mémoires de traduction
Master 2 TEL Traduction et Édition Littéraires (Université Lyon 2)

• 2026 Mme Cecilia Mandelli, traduction vers l'italien de De grandes dents, essai de Lucile Novat.
• 2025 Mme Carlotta Cerri, traduction vers l'italien de Clandestine, roman de Sylvie Pouilloux.
• 2023 Mme Martina Zizzari, traduction vers l'italien de Enceinte d'infini, recueil poétique de Pierre Ech-Ardour. 

Enseignements passés

• 2024-2026 Cours de thème agrégation externe (ENS de Lyon)
• 2022-2026 Cours de thème agrégation interne (Académie de Grenoble)
• 2021-2026 Atelier de traduction littéraire fr>it Master TEL (université Lyon 2)
• 2019-2023 Professeure agrégée d'italien (Éducation Nationale)
• 2017-2028 Professeur contractuel d'italien et module cinéma (INSA de Lyon)