Mise à jour le 22 janv. 2021
Publié le 3 décembre 2020 Mis à jour le 22 janvier 2021

Terminologue

Terminologue, Centre for Textile research, Université de Copenhague 

Domaines de recherche : terminologie , communication spécialisée,  lexicographie

Formation et parcours professionnel : Susanne Lervad est terminologue au Centre de Recherche en Textile (CTR) à l’Université de Copenhague (Département SAXO). Elle a étudié la communication spécialisée à la SDU (Université du Danemark du Sud) et enseigné à l’Université Lyon 2 (1991-1998). Elle est membre du Centre de Recherche en Terminologie et Traduction à l’Université Lyon2 depuis 1992.

 
Activités scientifiques
  • Susanne  Lervad est spécialisée en terminologie des textiles — plus particulièrement la terminologie du tissage et les configurations verbales et non-verbales de la représentation des concepts en terminologie des textiles. Depuis 2007, elle est membre du projet textilnet.dk, membre de CIETA, DANTERM/FORVIR, NORDTERM et de l’AET (Association Européenne de Terminologie), en tant que vérificatrice.
    Susanne est membre du conseil du WG3 Clothing terminologies de COST Action Euroweb de 2020-2024, un groupe ouvert aux membres du CerLA (séminaires, séjours au CTR, etc.).
  • Susanne Lervad, PhD is a visiting scholar at The Centre for Textile Research at the University of Copenhagen (SAXO institute). She studied specialized communication at the University of Southern Denmark and Université Lyon 2. She is a member of the Centre de Recherche en Terminologie et Traduction at Lyon 2 in specialized communication within the field of textiles — especially weaving and the configurations of verbal and nonverbal representation of concepts in terminology. Since 2007, she has been a member of the terminology project www.textilnet.dk, a member of CIETA, DANTERM/FORVIR, NORDTERM and the EAFT (European Association of Terminology, as auditor). She is also the owner of, and a terminology coach at the consultancy firm Termplsu Aps, and a  member of the steering group for theWG3 Clothing terminologies of Euroweb COST Action from 2020-24, which is open to CerLA members  (seminars, exchange of researchers, etc.).
    She has a series of publications in diachronic and synchronic aspects of textile terminology.
Publications
  • Lervad, Susanne, 2020. Web-published research report on the workshop Redesign of sealskin –Strengthening the Greenlandic cultural textile heritage «  in EAFT Newsletter, No. 113, April 2020 (www.eaft-aet.net)
  • Lervad, Susanne, 2020. « New booklet on the Thread project with design temrinology and a hub for refugee women » in EAFT Newsletter No. 115, June 2020, www.eaft-aet.net 
  • Lervad Susanne, 2019. “The Thread project – a multilingual approach to textile terminology”. Terminfo 42.20189 (electronic journal) www.terminfo.fi
  • Lervad Susanne, 2019. “Projektet textilnet.dk”. In Nordterm Proceedings 2013: 270-277. www.nordterm.net/publikationer ISSN: 2019353 100-9659
  • Gaubert C. and Lervad S., 2019. “The Thread project – Multilingual textile Terminology”. In Nordterm proceedings online: 22-24. https://cst.ku.dk/arrangementer/nordterm-2019/NTproceedings_2019_m_landerapp.pdf
  • Lervad, Susanne, 2018. Unravelling the confusing – defining the concept – to record archeological and historical evidence for knitting by Jane Malcolm Davies, Ruth Gilbert and Susanne Lervad from Archeological Textile Review ATR No. 60 in EAFT Newsletter nr. 110, January 2020, www.eaft-aet.net

Reviews

  • Lervad S., 2019. « Compte rendu du livre de John Humley : La néologie terminologique. In EAFT Newsletter, December 2019. Editions Lambert-Lucas. www.eaft-aet.net
  • Lervad, S., 2020. « The Hammerum Site , Verbal and non-verbal rpresentation of archoelogical concepts – the terminology work at Centre for Tevtile Research, KU » in EAFT Newsletter, no.116, July 2020 ; www.eaft-aet.net