Mise à jour le 11 févr. 2021
Publié le 3 décembre 2020 Mis à jour le 11 février 2021

Maîtresse de conférences, germaniste

maria_koliopoulou@daad-alumni.de

Presentation :

Maria Koliopoulou first studied at the German Department at the University of Athens before receiving her Master’s Degree in Contrastive Linguistics and Language Variation from Patras University. She continued her studies at the same University to earn a PhD degree in linguistics, specialising in Contrastive Morphology (2013). She worked as a postdoctoral researcher at Bielefeld University in Germany (2013-2014) financed by a DAAD (‘German Academic Exchange Service’) research scholarship. Between 2014 and 2020 she was an Assistant Professor in the Department of Translation Studies at Innsbruck University in Austria. In February 2020, she took up a visiting professorship at Lyon 2. Her main research interests focus on contrastive linguistics with emphasis on Greek and German, morphology, word formation and terminology. 

Maria Koliopoulou a fait ses études de premier cycle dans le département d’études germaniques de l’Université d’Athènes avant d’obtenir un Master en Linguistique Contrastive et Variation Linguistique à l’Université de Patras. Elle a poursuivi ses études dans cette même université et s’y est vue décerner un Doctorat en Linguistique, option Morphologie Contrastive (2013). Elle a ensuite travaillé comme chercheuse à l’Université de Bielefeld en Allemagne (2013-2014), lauréate d’une bourse de recherche post-doctorale DAAD (‘Office allemand d’échanges universitaires’). De 2014 à 2020, elle était Maîtresse de Conférences au Département d’Etudes Traductologiques à l’Université d’Innsbruck, en Autriche. En février 2020, elle a par ailleurs été professeure invitée à Lyon 2. Ses recherches se focalisent sur une approche contrastive, et tout particulièrement sur l’allemand et le grec, en morphologie, formation lexicale et terminologie.

Page Academia

 
Publications
Theses
  • Koliopoulou, Maria. 2013. Θέματα Σύνθεσης της Ελληνικής και της Γερμανικής: συγκριτική προσέγγιση [Issues of Modern Greek and German Compounding: a constrastive approach]. Patras: University of Patras [Dissertation] http://nemertes.lis.upatras.gr/jspui/handle/10889/5962
  • Koliopoulou, Maria. 2006. Περιγραφή και Ανάλυση των χαλαρών πολυλεκτικών συνθέτων της Νέας Ελληνικής [Description and Analysis of the loose multi-word compounds in Modern Greek]. Patras: University of Patras [Master thesis] http://nemertes.lis.upatras.gr/jspui/handle/10889/914
Handbooks
  • Koliopoulou, Maria. (2021 - in press). Translating documents of public utility (Chapter D2). In Ahoua, Firmin / Gibbon, Dafydd / Skopeteas, Stavros (eds.). Linguistic Fieldwork and Language Documentation: A Course book on Foundational Skills. Berlin: Mouton de Gruyter http://www.uni-bielefeld.de/lili/forschung/ag_fachber/as/p07/coursebook.html
  • Koliopoulou, Maria. 2020. Linking elements in German compounds: a morphological analysis in comparison with Greek. In Georgiafentis, Michalis / Giannoulopoulou, Giannoula / Koliopoulou, Maria / Tsokoglou, Angeliki (eds.). Contrastive Studies in Morphology and Syntax (Series: Bloomsbury Studies in Theoretical Linguistics), 102-118. London: Bloomsbury Publishing Plc. https://bloomsburycp3.codemantra.com/viewer/5e345627e21b840001990089 https://www.bloomsbury.com/uk/contrastive-studies-in-morphology-and-syntax-9781350079182/
  • Koliopoulou, Maria. 2019. Compounds and multi-word expressions in Greek (Chapter 8). In Schlücher, Barbara (guest ed.). Complex lexical units: Compounds and Multiword expressions, 221-249. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache / Berlin: De Gruyter. https://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/517141
  • Balassi, Evdokia / Koliopoulou, Maria / Tsokoglou, Angeliki. 2013. Deutsch - Griechischer Sprachvergleich [German - Greek language comparison]. In Halyna Leontiy (ed.). Multikulturelles Deutschland im Sprachvergleich. Das Deutsche im Fokus der meist verbreiteten Migrantensprachen. Ein Handbuch für DaFLehrende und Studierende, für PädagogInnen und ErzieherInnen [Multicultural German in language contrast. German in focus of the most widespread immigrant’s languages. A handbook for DAF- (German as foreign language) teachers and students, for pedagogues and educators], 287-320. Münster: LIT. http://www.lit-verlag.de/isbn/3-643-11639-0
Peer-reviewed Journals
  • Koliopoulou, Maria. 2020. Term formation under the prism of linguistic purism: Borrowings in German and Greek. In ten Hacken, Pius / Koliopoulou Maria (eds.). International Journal of Lexicography 33.2: 203-217 Special Issue on Linguistic Purism. https://doi.org/10.1093/ijl/ecaa003
  • Ten Hacken, Pius / Koliopoulou, Maria. 2020. Dictionaries, Neologisms, and Linguistic Purism. In ten Hacken, Pius / Koliopoulou Maria (eds.). International Journal of Lexicography 33.2: 127-134. Special Issue on Linguistic Purism. https://doi.org/10.1093/ijl/ecaa011
  • Ten Hacken, Pius / Koliopoulou, Maria. 2016. Adjectival non-heads and the limits of compounding. In Bagasheva, Alexandra / Fernández-Domínguez, Jesús (eds.). SKASE Journal of Theoretical Linguistics. 13.2: 122-139. http://www.skase.sk/Volumes/JTL32/pdf_doc/07.pdf
  • Koliopoulou, Maria. 2015. Possessive / bahuvrīhi compounds in German: An analysis based on comparable compounds in Modern Greek. Languages in Contrast 15.1: 81- 101.https://www.benjamins.com/#catalog/journals/lic.15.1/toc
  • Koliopoulou, Maria. 2014. How close to syntax are compounds? Evidence from the linking element in German and Modern Greek compounds. Italian Journal of Linguistics 26.02: 51-70. http://www.italian-journal-linguistics.com/volume-26-issue-2-2014/
  • Koliopoulou, Maria. 2014. Issues of Modern Greek and German compounding: a contrastive approach. Journal of Greek Linguistics 14.01: 117-125. http://booksandjournals.brillonline.com/content/journals/15699846/14/1
Edited volumes
  • Koliopoulou, Maria / ten Hacken, Pius. (2021 - in press). La conception d’une terminologie œnologique en grec [The conception of a wine terminology in Greek]. In Lavric, Eva (ed.). Terminologies et discours gastronomiques et œnologiques – Le vin et les autres produits.
  • Koliopoulou, Maria. 2017. What can word formation offer to translation practice? A case study of German compounds and their English equivalents. In Zybatow, Lew / Petrova, Alena / Stauder, Andi / Ustaszewski, Michael (eds.). Übersetzen und Dolmetschen: Berufsbilder. Arbeitsfelder, Ausbildung. Ein- und Ausblicke in ein sich wandelndes Berufsfeld der Zukunft. 70 Jahre Innsbrucker Institut für Translationswissenschaft [Translation and Interpreting: Job profiles, professional domains, education. Insights and perspectives for a career path as it moves into the future. 70 Years Innsbruck Institute for Translation Studies], 117-136. Frankfurt a.M: Peter Lang (Forum Translationswissenschaft, 21).
  • Koliopoulou, Maria. 2014. Komposition im Deutschen und Neugriechischen: eine kontrastive morphologische Analyse [Compounding in German and Modern Greek: a contrastive morphological analysis]. In Katsaounis, Nikolaos / Sidiropoulou, Renate M. (eds.). Sprachen und Kulturen in (Inter)Aktion. 2. Teil- Linguistik, Didaktik, Translationswissenschaft [Languages and cultures in (Inter-)action. Part 2 – Linguistics, Didactics, Translation Studies], 43-56. Frankfurt a.M.: Peter Lang. [Peer Reviewed] https://www.peterlang.com/view/title/16749
  • Κολιοπούλου, Μαρια. 2014. Οι σύνθετες λέξεις στο ιδίωμα της Καλύμνου: σύντομη γλωσσολογική περιγραφή [Compound words in the dialect of Kalymnos: a short linguistic description]. Καλυμνιακά Χρονικά [Kalymniot Chronicles]. Vol. 20, 405-416. Kalymnos: The Muses.
  • Κολιοπούλου, Μαρια. 2011. Φαινόμενα (απο)ηχηροποίησης στα γερμανικά και ολλανδικά: Συγκριτική μελέτη υπό το πρίσμα της θεωρίας του βέλτιστου [(De)voicing in German and Dutch: a contrastive approach under the prism of Optimality Theory]. In Ξυδόπουλος Γιώργος Ι./ Μπαλτατζάνη Μαρία / Τσαγγαλίδης Τάσος / Γιαννάκης Γιώργος Κ. (eds.). 12 Κείμενα για τη γλωσσολογία [12 Essays for Linguistics], 93-107. Athen: Kondyli. [Peer Reviewed] http://www.kondyli.gr/press-kit/ekdoseis-kontili/12-keimena-gia-ti-glossologia
  • Ανδρέου, Μάριος / Κολιοπούλου, Μαρία. 2011. Η σύνθεση στην κυπριακή και καλύμνικη διάλεκτο: μια πρώτη συγκριτική προσέγγιση [Compounding in the dialects of Cyprus and Kalymnos: a first contrastive approach]. Νεοελληνική Διαλεκτολογία [Modern Greek Dialectology] 6: 7-29. Academy of Athens.
  • Κολιοπούλου, Μαρία. 2009. Το ιδίωμα της Καλύμνου και της Ρόδου: διαχρονική προσέγγιση [The dialects of Kalymnos and Rhodes: a diachronic approach]. Καλυμνιακά Χρονικά [Kalymniot Chronicles]. Vol. 18: 407-445. Kalymnos: The Muses.
  • Koliopoulou, Maria. 2008. The loose multi-word compounds of Modern Greek under the prism of Construction Grammar. In Lavidas, Nikolaos / Nouchoutidou, Elissavet / Sionti, Marietta (eds.). New Perspectives in Greek Linguistics, 213-224. Cambridge: Cambridge Scholars Press. [Peer Reviewed] http://www.cambridgescholars.com/download/sample/59768
Conference Proceedings
  • Koliopoulou, Maria. 2020. Secondary term formation strategies in German and Greek: a first contrastive approach. In Roche, Christophe (ed.). Terminologica. TOTh 2018 Terminology & Ontology: Theories and applications, 51-62. Université Savoie Mont Blanc. https://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100364660
  • Ten Hacken, Pius / Koliopoulou, Maria. 2015. Three types of terminology in chess. In Valeontis, Kostas (ed.): Proceedings of the 10th conference „Hellenic Language and Terminology“, 63-75. Athens: Hellenic Society of Greek Terminology (ELETO). http://www.eleto.gr/download/Conferences/10th%20Conference/Papers-and-speakers/10th_02-07- 11_Pius%20ten%20Hacken%20&%20Maria%20Koliopoulou_Paper2_V02.pdf
  • Κολιοπούλου, Μαρία / Μαρκόπουλος, Θεόδωρος / Παντελίδης, Νικόλαος. 2015. Πόντος, Καππαδοκία, Αϊβαλί: προκλήσεις ενός ψηφιακού σώματος γραπτών κειμένων [Pontus, Cappadocia, Aivali: Challenges of a written corpus database]. In Kotzoglou, George / Nikolou, Kalomoira/ Karantzola, Eleni / Frantzi, Katerina / Galantomos, Ioannis / Georgalidou, Marianthi / Kourti-Kazoullis, Vasilia / Papadopoulou, Chrysoula/ Vlachou, Evangelia (eds.). Selected Papers of the 11th International Conference on Greek Linguistics, 750-759. Rhodes: University of the Aegean. https://www.repository.cam.ac.uk/bitstream/handle/1810/248122/Scarborough-2014- 11th_International_Conference_on_Greek_Linguistics.pdf?sequence=1
  • Κολιοπούλου, Μαρία. 2012. Μεταξύ συνθέτων και φράσεων [Between compounds and phrases]. In Gavriilidou, Zoe / Efthymiou, Angeliki / Thomadaki, Evangelia / Kambakis-Vougiouklis, Penelope (eds.). Selected Papers of the 10th International Conference on Greek Linguistics, 861-869. Komotini: Democritus University of Thrace. http://www.icgl.gr/files/table_of_contents.pdf
  • Koliopoulou, Maria. 2011. The linking element in German compounds. In Andreou, Marios / Bağrıaçık, Metin / Karachaliou, Rania / Karasimos, Athanasios / Koliopoulou, Maria (eds.). Proceedings of the 2nd International Conference of Graduate Students in Linguistics (PICGL2), 95-104. Patras: University of Patras.
  • Κολιοπούλου, Μαρία. 2010. Το συνδετικό στοιχείο στην ονοματική σύνθεση της Γερμανικής [The linking element in German nominal compounding]. In Vrinioti, Eleni et al. (eds). Proceedings of the 5th Athens Postgraduate Conference, 152-161. Athens: University of Athens.
  • Κολιοπούλου, Μαρία. 2009. Στα όρια μορφολογίας - σύνταξης: ανάλυση σύνθετων δομών υπό το πρίσμα της δομησιακής γραμματικής [At the boundaries between morphology and syntax: an analysis of compound structures under the prism of Constructive Grammar]. In Lavidas, Nikolaos / Nouchoutidou, Elissavet / Sionti, Marietta (eds.). Proceedings of the 4th Athens Postgraduate Conference, 189-197. Athens: University of Athens.
Working papers
  • Κολιοπούλου, Μαρία. 2011. Η σύνθεση στο ιδίωμα των Μεγάρων [Compounding in the dialect of Megara]. In Ralli, Angela (ed.). Patras Working Papers in Linguistics. 2.1, 78-95. Patras: University of Patras. http://xantho.lis.upatras.gr/pasithee/index.php/pwpl/issue/view/11
  • Koliopoulou, Maria. 2009. Loose multi-word compounds and noun constructs. In Ralli, Angela (ed.). Patras Working Papers in Linguistics. Special Issue: Morphology. Vol. 1, 59-71. Patras: Magnisalis Press. http://xantho.lis.upatras.gr/pasithee/index.php/pwpl/issue/view/5
Editorials
  • Georgiafentis, Michalis / Giannoulopoulou, Giannoula / Koliopoulou, Maria / Tsokoglou, Angeliki. 2020. Introduction. Contrastive Studies in Morphology and Syntax (Series: Bloomsbury Studies in Theoretical Linguistics), 1-7. London: Bloomsbury Publishing Plc. https://bloomsburycp3.codemantra.com/viewer/5e4bfaa852faff00016b0233 https://www.bloomsbury.com/uk/contrastive-studies-in-morphology-and-syntax-9781350079182/
  • Koliopoulou, Maria / Leuschner, Torsten. 2014. Einleitung: Perspektiven der kontrastiven Linguistik [Introduction: Perspectives of Contrastive Linguistics]. Germanistische Mitteilungen 40.01: 5-14. Heidelberg: Universitätsverlag Winter. https://gm.winter-verlag.de/article/GM/2014/1/3
Editorships
  • 2020 Contrastive Studies in Morphology and Syntax (series: Bloomsbury Studies in Theoretical Linguistics) Bloomsbury (with Michalis Georgiafentis, Giannoula Giannoulopoulou, Angeliki Tsokoglou)
  • 2020 International Journal of Lexicography 33.2. Special Issue on Linguistic Purism. Oxford: Oxford University Press (with Pius ten Hacken).
  • 2014 Germanistische Mitteilungen 40.1. Universitätsverlag: Heidelberg [guest editor]
  • 2011 Proceedings of the 2nd International Conference of Graduate Students in Linguistics (PICGL2), Patras: University of Patras
Research Dissemination
Guest Lectures
  • 2020 “Arbeitsfelder der TerminologInnen” [Professional domains of terminologists]”, Department of Translation Studies, University of Innsbruck: 14/05/2020
  • 2020 “Borrowings in German and Greek terminology: a morphological and sociolinguistic study”, Centre de Recherche en Linguistique Appliquée (CeRLA), University of Lyon 2: 17/02/2020 https://cerla.univ-lyon2.fr/activites/seminaires/seminaire-du-cerla-seance-du-17-fevrier-2020
  • 2018 “The design of a terminological database for translators and interpreters”, Centre de Recherche en Terminologie et Traduction (CRTT, new CeRLA), University of Lyon 2: 26/02/2018 https://crtt.univ-lyon2.fr/2017-2018-seminaire-de-recherche-du-crtt747722.kjsp?RH=1511271033179
  • 2017 “Terminologie als Berufsprofil und als Forschungsschwerpunkt [Terminology as job profile and as research focus]”, Department of Translation Studies, University of Innsbruck: 30/03/2017
  • 2016 “Deutsche und griechische Komposita: ein morphologischer Vergleich unter sprachdidaktischem Aspekt” [German and Greek compounds: a morphological comparison unter language didactic aspects], Colloquium of the Department of German Studies, University of Athens: 14/12/2016 http://kolloquium.gs.uoa.gr/
Conference presentations
  • 2019 “The adaptation of borrowings in German and Greek term formation: A case study based on the fields of computer science and statistics”, TOTh Workshop 2019: Term Formation, Dublin, Foras na Gaelige: 29/11/2019. http://toth.condillac.org/workshop-2019
  • 2019 “La conception d’une terminologie œnologique en grec” [The conception of a wine terminology in Greek] (with Pius ten Hacken), Terminologies et discours gastronomiques et oenologiques, University of Innsbruck: 19-20/09/2019. https://www.uibk.ac.at/congress/gastro2019/
  • 2019 “Term formation and linguistic purism”, 13th TOTh International Conference “Terminology & Ontology: Theories and applications”, University Savoie Mont-Blanc (Chambéry): 6-7/06/2019. http://toth.condillac.org/conference
  • 2019 “Specialized translation in understudied languages”, International Conference on Foreign Language Communication and Culture, University of Holguín, Cuba: 24-26/04/2019 https://wefla2019.sciencesconf.org/resource/page/id/1
  • 2018 “Term formation: New words and borrowings”, New Words and Linguistic Purism, University of Innsbruck: 25-26/10/2018 https://www.uibk.ac.at/congress/nwlp/
  • 2018 “Secondary term formation strategies in German and Greek”, 12th TOTh International Conference “Terminology & Ontology: Theories and applications”, University Savoie Mont-Blanc (Chambéry): 7-8/06/2018 http://toth.condillac.org/conference
  • 2018 “Training non-professional translators in rendering terms”, 4th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation, Stellenbosch Institute of Advanced Study (STIAS): 22-24/05/2018 http://conferences.sun.ac.za/index.php/NPIT4/npit4
  • 2017 “Terminografie im Translationsstudium [Terminography in Translation Studies]”, 3rd International Conference on Translation and Interpreting Studies (TRANSLATA III), University of Innsbruck: 07.-09/12/2017 https://www.uibk.ac.at/translation/translata-2017/index.html.de
  • 2017 “Rendering terms in understudied languages”, Points of View in Translation and Interpreting, Jagiellonian University in Kraków: 22-23/06/2017
  • 2017 “Linking elements in German compounds: a morphological analysis in comparison with Greek”, 8th International Contrastive Linguistics Conference, University of Athens: 25-28/05/2017 https://sites.google.com/site/iclc8conference/
  • 2017 “Fachübersetzung in Minderheitensprachen [Specialized Translation in minority languages]”, 1st Conference on Austrian Translation Studies, University of Innsbruck: 13-14/01/2017 https://www.uibk.ac.at/translation/aktuelles/veranstaltungsarchiv/veranstaltungen2017/13.01.-14.01.2017-tagung-der-oesterreichischen-translationswissenschaft.html
  • 2016 “Word-based vs. stem-based formation in compounding: the case of German and Greek compounds”, 9th conference “Days of Swiss Linguistics”, University of Geneva: 29/06-01/07/2016. http://www.ssl9.ch/en/programme/3
  • 2015 “Three types of terminology in chess” (with Pius ten Hacken), 10th conference “Hellenic Language and Terminology”, Hellenic Society of Greek Terminology (ELETO), Athens: 12-14/11/2015. http://www.eleto.gr/download/Conferences/10th%20Conference/10thHeLaTerm2015_Programme_EN.pdf
  • 2015 “Compounding in German and Modern Greek: Morphological parallels and divergences”, 50. Linguistisches Kolloquium, University of Innsbruck: 3-5/09/2015: http://www.uibk.ac.at/gtw-org/programm_de.pdf
  • 2015 “Adjectival non-heads and the limits of compounding” (with Prof. Pius ten Hacken), Word-Formation Theories II / Universals and Typology in WordFormation III, University of Košice (SK): 26-28/06/2015 http://kaa.ff.upjs.sk/en/event/7/wor-d-formation-theories-ii#toc-programme
  • 2014 “Linking elements in German compounds: a view from Construction Morphology”, Forum for Germanic Language Studies 11/ Society for Germanic Linguistics; University of Cambridge: 9-11/01/2014 http://www.bris.ac.uk/german/fgls/programme2014.pdf
  • 2013 «Πόντος, Καππαδοκία, Αϊβαλί: προκλήσεις ενός ψηφιακού σώματος γραπτών κειμένων» [Pontus, Cappadocia, Aivali: Challenges of a written corpus database], (with Dr. Theodoros Markopoulos and Prof. Nikolaos Pantelidis), 11th International Conference of Greek Linguistics (ICGL11), University of the Aegean (GR-Rhodes): 26-29/09/2013 http://www.rhodes.aegean.gr/icgl11/program-eng.html
  • 2013 “Bahuvrīhi Compounds in German: a comparison with Modern Greek and its dialects” (with Prof. Angela Ralli), 7th International Contrastive Linguistics Conference (ICLC7), University of Ghent: 11-13/07/2013 http://www.iclc7-uccts3.ugent.be/file/10
  • 2013 “The linking element in German and Greek compounds: a contrastive analysis”, New Territories in Word-Formation, University of Sofia: 30- 31/05/2013
  • 2011 «Μεταξύ συνθέτων και φράσεων» [Between compounds and phrases], 10th International Conference of Greek Linguistics (10th ICGL), Democritus University of Thrace (GR-Komotini): 01-04/09/2011 http://www.icgl.gr/files/!docs/final_prog.pdf
  • 2011 „Komposition im Deutschen und Neugriechischen: eine kontrastive morphologische Analyse“ [Compounding in German and Modern Greek: a contrastive morphological analysis], Sprachen und Kulturen in (Inter)Aktion, Department of German Language and Philology, Aristoteles University of Thessaloniki: 25-28/05/2011 http://www.del.auth.gr/kongress50/4
  • 2010 “The linking element in German and Greek compounds: a morphological, contrastive analysis”, 6th International Contrastive Linguistics Conference (ICLC6), Free University of Berlin: 30/09-02/10/2010
  • 2010 “The linking element in German compounds”, 2nd Patras International Conference of Graduate Students in Linguistics (PICGL2), University of Patras: 4-6/06/2010
  • 2009 «Το συνδετικό στοιχείο στην ονοματική σύνθεση της Γερμανικής» [The linking element in German nominal compounding], 5th Athens Postgraduate Conference, Faculty of Philology, University of Athens: 29-31/05/2009
  • 2007 «Τα χαλαρά πολυλεκτικά σύνθετα της Νέας Ελληνικής υπό το πρίσμα της Δομησιακής Γραμματικής» [The loose multi-word compounds of Modern Greek under the prism of Construction Grammar], 4th Athens Postgraduate Conference, Faculty of Philology, University of Athens: 01-03/06/2007
  • 2006 «Τα χαλαρά πολυλεκτικά σύνθετα της Νέας Ελληνικής» [The loose multi-word compounds of Modern Greek], 3rd Annual Linguistics Meeting, University of Ioannina: 26/05/2006
  • 2005 «Φαινόμενα (απο)ηχηροποίησης στα γερμανικά και ολλανδικά: Συγκριτική μελέτη υπό το πρίσμα της θεωρίας του βέλτιστου» [(De)voicing in German and Dutch: a contrastive approach under the prism of Optimality Theory], 2nd Annual Linguistics Meeting, University of Ioannina: 27/05/2005
Presentations in working group
  • 2014 “Word- vs. stem-based formation of compounds in German and Modern Greek, Part 1: Determinative compounds”, Working group “General Linguistics” University of Bielefeld: 29/01/2014
  • 2013 “Word- vs. stem-based formation of compounds in German and Modern Greek, Part 2: Exocentric & copulative compounds”, Working group “General Linguistics” University of Bielefeld: 11/12/2013