« Étude traductologique de la terminologie en lien avec l'autorité parentale du corpus trilingue comparable TACATrad (anglais, espagnol, français) »
Année d'inscription : 2025
Contrat doctoral en Lexicologie et terminologie multilingues - Traduction dans le cadre du projet ANR TACATrad
Membre du GERES (Groupe d'Étude et de Recherche en Espagnol de Spécialité).
Domaines de recherche : traductologie, langue de spécialité, linguistique de corpus, terminologie
monica.duran-orozco@univ-lyon2.fr
- Publications
-
DURAN OROZCO, Monica. La acción de tutela colombiana en comunicaciones en el marco del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas: análisis contrastivo y traductológico de las versiones en español, francés e inglés. Master, 2024. Disponible sur : https://archive-ouverte.unige.ch/unige:181132
- Communications
-
2026, 19 juin. « ‘‘TACATraduire’’ : una herramienta pedagógica para los traductores aprendices ». XXI Rencontre internationale du GERES. Université Grenoble Alpes, en collab. avec Florence Serrano.
2026, 30 avril. « La place du droit dans la linguistique et la traductologie spécialisée : enjeux et choix méthodologiques ». Séminaire CeRLA.
2026, 10 mars. « Le traducteur “officiel” en Colombie ». Journée d’étude du projet ANR PRC TACATrad « Approche sociolinguistique de l’activité du traducteur assermenté (territoires anglophones, francophones et hispanophones) ». - Enseignements
-
- En France
-
2025-2026
- Espagnol objectif A2. L1. 40 HTD. Université Lumière Lyon 2.
- Atelier de traduction spécialisée français > espagnol. M1. 6 HTD. Université Lumière Lyon 2. - En Colombie
-
2021-2022
- Anglais de spécialité (Business English). Licence. Universitaria Virtual Internacional. Bogota.
- Anglais langue étrangère à visée professionnelle. Licence. Corporación Unificada Nacional de Educación Superior. Bogota.
2019
-Anglais langue étrangère à visée professionnelle. Formation en alternance. Servicio Nacional de Aprendizaje. Medellín.
- Valorisation scientifique
-
Membre du comité d'organisation de la journée d'études « ELiHisp », journée d'étude pour jeunes chercheur·se·s en linguistique hispanique Lyon. 02 octobre 2026.
- Formation
-
2024. Master en Traduction Spécialisée (MATS), mention « traduction juridique et institutionnelle ». Université de Genève.
2018. Licence en Philologie et langues étrangères, mention « anglais ». Universidad Nacional de Colombia.