Vous êtes ici :

Mise à jour le 07 oct. 2025
Publié le 6 octobre 2025 – Mis à jour le 7 octobre 2025

La variation de la terminologie de l’orfèvrerie française du XXe siècle jusqu'à nos jours : approche historico-culturelle

Direction : Jana Altmanova, Università L'Orientale (Naples, Italie) et Pascaline Dury, Université Lumière-Lyon 2 (thèse en co-tutelle)
Année d'inscription : 2024

m.massimo1@unior.it



 
Publications
Posters
  • 2024. "La siglaison dans le traitement automatique des langues (TAL) : une approche multilingue dans le domaine de santé environnementale". Conférence TOTh 2024, organisée par l’Université Savoie Mont-Blanc et l’Université de Crète, à l’Université Savoie Montblanc de Chambéry, France.
Chapitres d'ouvrages
  • A paraître. MASSIMO M. G. "La traduction des sigles dans le TAL : étude de cas dans le domaine de la santé environnementale", dans Christophe Roche (dir.) Toth2024 –Terminology & Ontology: Theories and applications, Chambéry, Presses Universitaires Université Savoie Mont-Blanc.
  • A paraître. MASSIMO M. G., TERRACCIANO A., "La phrase négative dans le rap français : une étude comparative en diachronie", dans PINTO S. N. e DI FILIPPO M., Rime e ritmi in area romanza e slava. Studi linguistici e letterari a confronto, Napoli, UniorPress.
  • A paraître. MASSIMO M. G., L’influenza della lingua francese sulla terminologia dell’arte orafa in napoletano: un’analisi sociolinguistica, Quaderni della Ricerca, Napoli, UniorPress (à paraître).
Comptes-rendus
  • 2025. "Jean-Claude Boulanger, Bruno Courbon (éds.), De la conception du lexique à sa dictionnarisation, Limoges, Édit. Lambert-Lucas", 2024, 602 pp., dans Annali dell’Università di Napoli “L’Orientale”- (Sezione romanza), vol. LXVI, n°2, pp. 197-202.
  • 2025. "Jana Altmanova, Maria Centrella, Claudio Grimaldi, Maria Giovanna Petrillo, Silvia Domenica Zollo (éds.), Sous le prisme de la langue et de la littérature, Mélanges en l’honneur de Carolina Diglio, Trento, Tangram Edizioni Scientifiche", 2023, 694 pp, dans Annali dell’Università di Napoli “L’Orientale”- (Sezione romanza), vol. LXVI, n°2, pp. 203-209.
Communications
  • 2022. "L’impact disruptif de l’IA dans la formation universitaire en langues étrangères et en traduction : perceptions et usages", en collaboration avec Maria Margherita Mattioda (Université de Turin), Ilaria Cennamo (Université de Turin) et Silvia Domenica Zollo (Université de Naples « Parthenope »). Assises de la Francophonie Scientifique, organisé par l’Agence Universitaire de la Francophonie, et par l’Université du Caire, Égypte.
  • 2024. "Lexique de l’or : recherche étymologique de la terminologie de l’orfèvrerie française (seconde moitié du XIXe siècle) pour l’étude du patrimoine artistique et artisanal". Première Rencontre Internationale- Jeunes Chercheurs(s) : Recherche scientifique du/au troisième millénaire, organisée par l’Université Ibn Tofain (resp. scientifique Ali Ouassou).
  • 2024 "L’influence de la biologie sur la terminologie de l’IA : analyse morphosémantique des syntagmes nominaux". Journées internationales sur La terminologie de l’intelligence artificielle : créations terminologiques, emprunts et transfert de concepts organisée par l’Université d’Oran 2, par le Réseau LTT et en collaboration avec l’École Normale Supérieure de Sétif.
  • 2024 : "L’influenza della lingua francese sulla terminologia dell’arte orafa in napoletano: un’analisi sociolinguistica. (L’influence de la langue française sur la terminologie de l’orfèvrerie en napolitain : une analyse sociolinguistique)". Douzième édition de la Graduate Conference 2024 (colloque doctoral) « Espèces d’espaces. Lo spazio come lente di analisi (r)esistenziale », organisée par les doctorants du XXVIIIe cycle de l’Université de Naples L’Orientale.
  • 2025 : "La métaphore dans les dénominations des bijoux au XXe siècle : enjeux interprétatifs". Journées d’études "Au-delà du malentendu. Enjeux linguistiques et littéraires", organisées par le département de langue et littérature françaises de l’Université de Naples L’Orientale et de l’Université de Genève dans le cadre de la convention entre les deux établissements.
  • 2025 : "Présentation de la recherche doctorale",Journées d’études "Au-delà du malentendu. Enjeux linguistiques et littéraires", organisées par le département de langue et littérature françaises de l’Université de Naples L’Orientale et de l’Université de Genève.
Valorisation
scientifique
  • 2023. Membre du comité d’organisation à l’événement Journées Pédagogiques pour l’enseignement du français- Naples 2023 : "Innovations dans l’enseignement et pédagogie centrée sur l’apprenant", organisé par l’Institut Français de Naples et l’Université de Naples L’Orientale.
  • 2023. Membre du comité d’organisation de la conférence de l’Ass.I.Term, Terminologia del patrimonio culturale materiale e immateriale: analisi e approcci di studio, Université de Naples L’Orientale.
  • 2024. Membre du comité d’organisation des journées d’études "Rap! Rime, ritmi e (contro)culture dal mondo", Université de Naples L’Orientale, coordonnées par Sarah Nora Pinto et Marina di Filippo.
  • 2025. Membre du comité d’organisation des journées d’études "Au-delà du malentendu. Enjeux linguistiques et littéraires", à l’Université de Naples L’Orientale, organisées par le département de langue et littérature françaises de l’Université de Naples L’Orientale et de l’Université de Genève dans le cadre de la convention entre les deux établissements.
  • 2025. Membre du comité d’organisation pour la compétition de la dictée en langue française (niveaux A1-A2-B1-B2) "Dictée pour tous !", Institut français de Naples, en collaboration avec le centre linguistique de l’Université de Naples L’Orientale (CLAOR).
  • 2025. Membre du comité d’organisation du colloque doctoral "(Fr)attualità. Frammenti e contemporaneità: una riflessione interdisciplinare tra linguistica, letteratura, identità e narrazioni del presente" (Graduate Conference 2025), organisé par les doctorants du XXXIXe cycle de l’Université de Naples L’Orientale.
Projets
de recherche
  • Depuis 2022 : Membre du projet de recherche international "Droits et variétés linguistiques en Europe à l’aune de l’intelligence artificielle", coordonné par Rachele Raus, Université de Turin : membre du groupe italien-français pour l’annotation et la finalisation de critères linguistiques-discursifs ; collaboration au chargement de textes pour l’application italienne et française pour l’étiquetage inclusif des textes et le développement des critères linguistiques-discursifs.
  • Depuis 2023 : Collaboration – au sein du Département d’Études Littéraires, Linguistiques et Comparées de l’Université de Naples L’Orientale – aux activités du Programme de Recherche Scientifique d’Intérêt National PRIN PNRR 2022 "The Goldsmith’s Art: Linguistic and Intercultural Heritage (GALIC)", coordonné par Jana Altmanova, Université de Naples L’Orientale.
  • Depuis 2024 : Membre du projet de recherche départemental "Jeux d’auteurs" cordonné par Federico Corradi, Université de Naples L’Orientale.
  • Depuis mai 2024 : Membre du Comité de rédaction de la collection « Genève-Naples ». Cahier de Langue, Littérature et Culture. “Ginevra-Napoli”. Quaderno di Lingua, Letteratura e Cultura, UniorPress, Università di Napoli L’Orientale.
  • Depuis mars 2025 : Membre du Comité de rédaction de la collection « Collana di Studi Interdisciplinari e Multidisciplinari sulla Sostenibilità » (série d’études interdisciplinaires et multidisciplinaires sur le développement durable), Massimiliano Agovino, Michele Bevilacqua (dir.)