Mise à jour le 15 oct. 2026
Publié le 2 décembre 2020 – Mis à jour le 15 octobre 2026
Les évolutions dans la terminologie de l'architecture en bois en français, italien et anglais, de 1930 à 2021. Étude diachronique outillée d'un corpus de presse professionnelle.
Direction : Pascaline DURY (Université Lumière Lyon 2) et Philippe MILLOT (Université Lumière Lyon 2)
Année d'inscription : 2020
Mail de contact : sidonie.joannes-larato[at]univ-lyon2.fr
Doctorante en Linguistique appliquée - Terminologie
Docteure en Histoire contemporaine - Études européennes
Membre du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction (LTT)
Membre de l'Association européenne de terminologie (EAFT-AET)
- Publications
- Articles
- 2026. Maniez, F., Villar-Diaz, M. B., Larato, S. "Utilisation des emprunts à l’anglais de type V-ing en espagnol, français et italien : une étude en diachronie courte des corpus du web du Wortschatz de Leipzig", in Plaia, A., Sciandra, M., Albano, A. JADT 2026. Proceedings18th International Conference on Statistical Analysis of Textual Data, Palerme, 405-414.
- 2024. "L’évolution de la terminologie française de l’architecture en bois dans la presse architecturale entre 1934 et 2021", Lexique [en ligne], 35.
- 2018. « Une langue de la Haute Couture ? », Traduire, revue de la SFT.
- 2005. « Les méridionalistes et l’Europe : l’influence des projets italiens pour le Mezzogiorno sur la construction européenne », Mélanges de l’École française de Rome. Italie et Méditerranée 117/1, École française de Rome.
- 2026. "Discours d’architectes et discours d’ingénieurs dans la presse professionnelle de l’architecture bois : étude exploratoire d’un corpus spécialisé multilingue", in Tallarico, G. et Gajo, L. Le plurilinguisme au travail : méthodes, pratiques, formation / Multilingualism at work: methods, practices, teaching. Peter Lang, 268-285.
- 2006. « Les débuts de la politique régionale communautaire et l’influence de l’Italie dans son adoption (1951-1962) », dans Rücker K. et Warlouzet, L. Quelle(s) Europe(s) ? Nouvelles approches en histoire de l’intégration européenne, PIE-Peter Lang.
- 2005. Jardins de pierre, Presses universitaires de Vincennes. Traduction de P. Laureano (1994). Giardini di Pietra, Bollati Boringhieri, Turin.
- Communications
- 2026
- "La terminologie diachronique, quelques bases théoriques et méthodologiques", Journée d'étude "La terminologie des realia. Echanges autour des pratiques de traduction d'après les textes anciens (Egypte et Mésopotamie)". CNRS-ARSCAN. MSH Mondes, Nanterre, 4 juin 2026.
- "Proposition de périodisation endogène d'un corpus spécialisé diachronique". Deuxièmes Doctoriales LTT "Recherches en terminologie II", 16 mars 2026.
- François, M. et Larato, S. "L'interdisciplinarité et la variation. Etude de cas appliquée à l'archéologie du textile". Università di Napoli L'Orientale, 11 février 2026.
- "Les termes composés + bois. L'innovation dans la tradition ?". Università di Napoli L'Orientale, Journée d’Étude Cassini Junior 2025/26, 10 février 2026.
2025
- François, M. et Larato, S. "The concept of terms and variations", Past Textiles. Words and Concepts. Centre for Textile Research, University of Copenhagen. Copenhague, 2 octobre 2025
- Rebours, M.-A. et Larato, S. "Pour une approche générationnelle du renouvellement en lexicologie et en terminologie". 15e International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL 15), Lisbonne, 24-27 juin 2025.
2024
- Atelier sur les outils textométriques. Séminaire du CeRLA. 14 mars 2024.
2023
- "Quand la traduction technique emprunte à la traduction littéraire : le cas de la haute-couture". Séminaire "Traduire le vivant". Laboratoire TIL, Université de Bourgogne, 17 novembre 2023
- La caractérisation d'un genre discursif de la presse professionnelle architecturale : une approche par l'histoire. Séminaire conjoint CEL-CeRLA, 5 juillet 2023.
2022
- "Les réalisations architecturales en bois dans la presse professionnelle (EN, FR, IT) : premières observations terminologiques". Séminaire du CeRLA, 6 mai 2022.
- "L'architecture bois dans la presse professionnelle : observation d’une terminologie trilingue en évolution (1930-2021)". 11e Forum international Bois Construction. Épinal, 6 avril 2022.
2021
- "Étude discursive et terminologique d’un genre de la presse professionnelle : les réalisations architecturales de la filière bois. Premiers résultats d’une analyse basée sur un corpus trilingue". Colloque international "Le multilinguisme dans les milieux professionnels. Observation des pratiques et interventions sur le terrain". Vérone, 25-26 novembre 2021. - Valorisation scientifique
-
2026
- Membre du comité d'organisation du colloque "Terminologie et linguistique appliquée, une approche rétro-prospective (1986-2030). Les 40 ans du CeRLA" (8-9 octobre 2026). - Activités
-
- Chargée de cours en L.E.A. Enseignements : TD "Traduction professionnelle italien-français" ; TD "Société, culture, institutions italiennes".
- Bibliothécaire du CeRLA
- Responsable du site web du CeRLA
- Recherches terminologiques pour le compte des Collèges d’Experts chargés de la Terminologie dans le cadre de la Mission d’enrichissement de la langue française, Ministère de la Culture.