La transition écologique au CeRLA : travaux scientifiques

La recherche sur la transition écologique au CeRLA

Projets en cours

Dispositif d'enrichissement de la langue française (DGLFLF)	Participation au Groupe de travail « Environnement et le Développement Durable » : recherches (anglais et français) et élaboration de fiches terminologiques sur les termes du développement durable (blue carbon solution, écologie industrielle, effet de barrières des éoliennes, abri climatique...). Coordination du projet : Makri-Morel, Julie

Travaux et publications des membres

• Dury, Pascaline, 2014, Are official terms "resistant" to English borrowings? A case study in the field of environment, séminaire invité, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan, 26 novembre 2014.
• Dury, Pascaline, 2016, Étude en corpus de l'implantation de quelques emprunts à l'anglais et de leurs concurrents officiels, dans le domaine de l'environnement, dans E. Vargas (éd.), Entre discours, langues et cultures : regards croisés sur le climat, l'environnement, l'énergie et l'écologie, Actes du colloque international, Grenoble, 27-28 novembre 2014, Le discours et la langue, 8(2), 61-71.
• Dury, Pascaline, « La terminologie ‘d’interface’ pour l’analyse des nouvelles connaissances spécialisées. Étude en diachronie courte des domaines de la santé et de l’environnement », Cross-Media Languages. Applied Research, Digital Tools and Methodologies, 2024, 2 (2).
• Dury, Pascaline, « Variations diachroniques dans le domaine de l’environnement, en français et en anglais, une étude basée sur corpus ». Repères-Dorif, numéro spécial, juin 2024.
• Dury, Pascaline, « La variation définitionnelle de ‘transition écologique’ dans la communication institutionnelle des universités françaises ». Conférence invitée. Journée d’études Franc&cologie, terminologie et discours spécialisés en matière de transition écologique, Università degli Studi di Napoli Federico II, Naples 2024.
• Dury, Pascaline, 2024, La variation comme outil d'interface dans les domaines innovants : analyse terminolgoique, en diachronie courte, de la frontière entre les domaines de la santé et de l'environnement, Conférence invitée, Journée d'études "Terminologie et variation. Histoires, carrefours, frontières", Università degli Studi di Bari "Aldo Moro", 8 mars 2024.
• François, Marius, « Exploitation d'un corpus oral en anglais dans le domaine de la modélisation climatique : contribution à la description d'une néologie "première" », colloque international Approches épistémologiques de la terminologie. Enjeux actuels, 13es journées scientifiques du réseau LTT - Lexicologie, Terminologie, Traduction, Université Sorbonne Nouvelle, Paris 2024.
• François, Marius, « Oral Corpora and Terminology: Towards a Methodological Approach to the Detection of Specialised Neology in the Field of Climate Modeling », colloque international (Un)Reality and Evidentiality in Language, Cognition, Society, University of Cyprus, Chypre 2024.
• Maniez, François, 2011, La traduction de l'adjectif relationnel dans le domaine de l'environnement : une étude multilingue basée sur le corpus des débats du parlement européen, dans J.-M. Abreu Garcia, Le multiculturalisme et le rôle des langues spécialisées, Actes du GLAT LISBOA 2010, 263-274.
• Millot, Philippe, « Sport Language and Metaphors in Business Communication: An Empirical Observation of Performance Discourse Corporate Impact Reports », dans David Caldwell, Kieran File and Lindsey Mean (éd.), The Handbook of Language and Sport, Bloomsbury Publishingn (en cours de publication).
• Pignataro, Agnese, « La dénomination des produits alternatifs à la viande et au fromage en français et en italien », thèse de doctorat en sciences du langage, École doctorale 3LA, université Lyon 2, 2023 - en cours.
• Thoiron, Philippe., Maniez, François, 1989, Recherche d'utilisation optimale d'un SGBD en traduction avec aides informatiques : Le dictionnaire informatisé bilingue d'écologie des eaux continentales (DIBEEC), Meta, 34(3), 661-671.
• Thoiron, Philippe, Clas, André, 1991, Bibliographie. Écologie des eaux continentales. Classification par domaines, Meta, 36(4), 653-662.
• Thoiron, Philippe et al, 2008, Dictionnaire informatisé bilingue d'écologie des eaux continentales

Travaux et publications des membres affiliés

• Aulitto, Sabrina, 2012, Per uno studio comparativo della terminologia italiano-francese dei prodotti sulle energie rinnovabili, dans M.T. Zanola, Costruire un glossario: la terminologia dei sistemi fotovoltaici, Vita e Pensiero, Milano, 105-114.
• Aulitto, Sabrina, 2022, L'enrichissement lexical du mot hydrogène face aux déséquilibres climatiques, Variations terminologiques et innovations lexicales dans le domaine de la biodiversité et du changement climatique, Università di Napoli L'Orientale Palazzo du Mesnil, 24-25 novembre 2022.
• Aulitto, Sabrina, 2023, La transition énergétique au XXIe siècle : le terme hydrogène, Bérénice, 63-64, 147-156.
• Aulitto, Sabrina, 2023, Le terme "vulnérabilité" en diachronie courte concernant la justice environnementale, Colloque Terminologie diachronique : un bilan, des perspectives, Université Lumière Lyon 2.
• Aulitto, Sabrina, 2023, La formation du vocabulaire de l'océanographie, Annali del dipartimento di studi letterari, linguistici e comparati, sezione linguistica, 2, 165-183.
• Aulitto, Sabrina, 2023, Le lexique de l'écologie dans les sites Internet italiens et français de destinations touristiques durables, Nouvelles frontières de la communication touristique à l'ère numérique : aspects verbaux et non verbaux des discours sur la beauté dans l'espace italo-français.
• Aulitto, Sabrina, 2024, Créations néologiques autour du vocabulaire de la transition énergétique. Le profil sémantique et lexical du terme "carbone", Repères DoRiF, Variations terminologiques et innovations lexicales dans le domaine de la biodiversité et du changement climatique, 30.
• Aulitto, Sabrina, 2024, Le traitement de la polysémie dans les dictionnaires Le Petit Robert : remarques sur le sémantisme de l'entrée "environnement", Réseau Metalex, Lexicographie, Métalexicographie, nouveaux défis, Cergy-Paris Université, 6-7 juin 2024.
• Aulitto, Sabrina, Dury, Pascaline, 2024, Pour une analyse des verbes dans un corpus spécialisé sur la biodiversité : une approche diachronique et diastratique, Le statut du verbe dans les discours spécialisés entre théorie et pratique(s), Università di Pisa, 11-12 avril 2024.
• Aulitto, Sabrina, 2024, Le terme inégalité(s) et ses variations par rapport au thème de la justice sociale et climatique, Imaginer, expérimenter et pérenniser la soutenabilité, ICHEC Brussels Management School Campus, 26-27 septembre 2024.
• Aulitto, Sabrina, 2024, Vers une évolution conceptuelle du terme ruralité dans un corpus médiatique sur l'équite territoriale, Journalisme(s) et ruralités, Université Cergy Pontoise, 22 mars 2024.
• Aulitto, Sabrina, 2024, Le projet Fran&cologie : un réseau de discours interdisciplinaires et polyphoniques sur l'environnement, Université Lumière Lyon 2, 17 octobre 2024.
• Aulitto, Sabrina, 2024, Analyse d'un corpus diachronique portant sur la sociologie environnementale. Le cas du terme vulnérabilité, Un coup de dés, 11, 21-30.

Travaux et publications des chercheurs en mobilité au CeRLA

• Ali, M., 2024, La terminologie du cuir et de sa durabilité : analyse d'un corpus, Repères DoRiF, Variations terminologiques et innovations lexicales dans le domaine de la biodiversité et du changement climatique, 30.
• Sassi, S., Krylosova, S., Gadjeve, S., Vigny, P.-J., Tice-Dsirn, U., Ho, C., 2023, Énergie éolienne et fin de vie des pars : une étude interlinguistique entre l'italien et le français, Colloque du CREE Inalco Paris et le OTLP Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano.